Skip to main content
Table of Contents

Traduzindo seu conteúdo

Conheça as diretrizes da YouVersion sobre como traduzir o conteúdo do seu plano bíblico.

Jillian Galley
Updated by Jillian Galley
Table of Contents

Quando traduzir

A tradução é para ministérios verdadeiramente internacionais ou globais em alcance. Se esse é o seu caso, adoraríamos ouvir você. Se o seu conteúdo foi escrito para um contexto ou público específico, mantê-lo no idioma original é uma escolha fiel. De qualquer forma, uma boa tradução exige mais do que trocar palavras de um idioma para outro. Ela exige contexto e precisa permanecer fiel ao que você quis dizer.

Alguns conteúdos viajam bem. São excelentes, e sua verdade se sustenta em diferentes culturas, não só naquela para a qual foram escritos — e ficamos felizes em ver esse tipo de conteúdo se multiplicar em novos idiomas. O que não queremos ver é conteúdo empurrado para todos os idiomas só porque a IA agora torna isso fácil, tenha ele sido criado ou não para chegar tão longe.

📌 Requisitos indispensáveis

  1. Uma avaliação honesta. Pergunte a si mesmo com sinceridade: o seu conteúdo realmente ressoa de forma ampla, entre culturas, ou está ligado de perto a um contexto, público ou ministério específico? Qualquer uma das respostas pode ser verdadeira — só deixe claro com qual delas você está trabalhando.
  2. Revisão por falante nativo. Toda tradução, não importa em quantos idiomas você esteja trabalhando, precisa de um falante nativo que a revise quanto à precisão teológica, ao contexto cultural e à fluência do idioma — e não apenas quanto à sonoridade. Ao enviar conteúdo traduzido, você concorda que ele atende a esse padrão, em todos os idiomas, todas as vezes.
  3. Traduções oficiais das Escrituras. Quando o seu conteúdo cita as Escrituras, os leitores recebem essas palavras como a Palavra de Deus, e não como a sua versão dela. Traduzir um versículo por conta própria ou com IA pode alterar o seu significado sem que ninguém perceba. As citações bíblicas em conteúdo traduzido devem vir de uma tradução oficial da Bíblia naquele idioma, de preferência uma disponível no aplicativo da Bíblia. As traduções oficiais são fruto do trabalho cuidadoso de tradutores e revisores que servem às comunidades que as leem, e sociedades bíblicas e editoras do mundo todo generosamente as disponibilizaram a todos em nossos aplicativos. Citá-las preserva as Escrituras como elas as zelaram e honra o presente que ofereceram. (Exemplo: se o seu conteúdo em inglês cita a NIV, a sua tradução em português deve citar a Nova Versão Internacional, NVI — e não uma nova tradução do texto da NIV.)
  4. Links no idioma do leitor. Todo link em conteúdo traduzido, incluindo a sua URL de Partner, links de CTA e recursos complementares, precisa funcionar para quem lê naquele idioma. Verifique se cada destino está disponível no idioma do Plano, e não apenas no original. Se uma página ainda não existir naquele idioma, troque por uma que exista ou deixe o link de fora.

Boas práticas de tradução

✅ O que Fazer
  1. Fique atento a expressões idiomáticas e figuras de linguagem. Uma frase que soa bem no seu idioma original (“conte suas bênçãos”, “pegando fogo por Deus”, qualquer metáfora esportiva) pode confundir as pessoas, ou até carregar um sentido teológico errado, quando traduzida palavra por palavra para outro idioma.
  2. Procure tradutores que conheçam a voz do seu ministério, e não apenas o idioma. Uma tradução tecnicamente correta ainda pode perder aquilo que torna o seu conteúdo único.
  3. Muitas traduções começam com IA ou software de tradução, e tudo bem. Isso pode ajudar os revisores a comparar lado a lado quanto à precisão e ao tom. Mas o processo não pode terminar aí: um falante nativo ainda precisa revisar a tradução completa em comparação com o original.

❌ O que Evitar
  1. Se o seu conteúdo inclui trechos usados com permissão, confirme que essa permissão cobre especificamente a tradução. O direito de usar um conteúdo no idioma original não inclui automaticamente o direito de traduzi-lo — isso costuma ser licenciado separadamente.
  2. Se a sua tradução envolveu IA em algum momento, informe isso — veja Dando crédito para saber onde incluir essa nota.

Adicionando um novo idioma de conteúdo

Se você tem conteúdo em um idioma que ainda não oferecemos, queremos ouvir você! Lançar um novo idioma de conteúdo começa com uma base sólida: pelo menos três Partners e doze conteúdos, para que quem pesquisa nesse idioma encontre variedade de verdade, e não uma única voz.

Também precisamos de recursos dedicados à tradução e do compromisso de divulgar o conteúdo na comunidade desse idioma. Entre em contato pelo e-mail partnerships@youversion.com e conversaremos sobre o que é necessário.

How did we do?

Trabalhando com IA