Table of Contents
Preklad vášho obsahu
Oboznámte sa s pokynmi platformy YouVersion týkajúcimi sa prekladu obsahu vašich biblických plánov.
Table of Contents
Kedy prekladať
Preklad je určený pre služby, ktoré majú skutočne medzinárodný alebo globálny dosah. Ak si to ty, budeme radi, keď sa nám ozveš. Ak bol tvoj obsah napísaný pre konkrétne prostredie alebo okruh ľudí, ponechať ho v pôvodnom jazyku je verným rozhodnutím. Dobrý preklad je každopádne viac než len výmena slov z jedného jazyka za iný. Vyžaduje si súvislosti a musí zostať verný tomu, čo si chcel povedať.
Niektorý obsah sa prenáša dobre. Je výnimočný a jeho pravda obstojí naprieč kultúrami, nielen v tej, pre ktorú bol napísaný – a sme radi, keď vidíme, ako sa takýto obsah šíri do nových jazykov. Nechceme však vidieť obsah natlačený do každého jazyka len preto, že to AI dnes uľahčuje, bez ohľadu na to, či bol vôbec určený na to, aby sa dostal tak ďaleko.
📌 Nevyhnutné podmienky
- Úprimné zhodnotenie. Úprimne si odpovedz: naozaj tvoj obsah rezonuje u širokého publika naprieč kultúrami, alebo je úzko spojený s konkrétnym prostredím, publikom či službou? Môže platiť jedno aj druhé – len si ujasni, s ktorým z nich pracuješ.
- Kontrola rodeným hovorcom. Každý preklad, bez ohľadu na to, v koľkých jazykoch pracuješ, musí skontrolovať rodený hovorca – z hľadiska teologickej presnosti, kultúrneho kontextu a plynulosti jazyka, nielen toho, ako text znie. Odoslaním preloženého obsahu súhlasíš, že spĺňa túto latku, v každom jazyku a zakaždým.
- Oficiálne preklady Písma. Keď tvoj obsah cituje Písmo, čitatelia berú tieto slová ako Božie slovo, nie ako tvoj preklad. Ak verš preložíš sám alebo pomocou AI, jeho význam sa môže posunúť, bez toho aby si to niekto všimol. Citáty z Písma v preloženom obsahu musia pochádzať z oficiálneho prekladu Biblie v danom jazyku, najlepšie z takého, ktorý je dostupný v aplikácii Biblia. Oficiálne preklady sú výsledkom starostlivej práce prekladateľov a recenzentov, ktorí slúžia komunitám, čo ich čítajú, a biblické spoločnosti a vydavatelia z celého sveta ich štedro sprístupnili všetkým v našich aplikáciách. Ak ich citujeme, zachovávame Písmo tak, ako ho spravovali, a ctíme ich dar. (Príklad: Ak tvoj anglický obsah cituje NIV, tvoj portugalský preklad by mal citovať Nova Versão Internacional, NVI – nie nový preklad textu NIV.)
- Odkazy v jazyku čitateľa. Každý odkaz v preloženom obsahu, vrátane tvojej adresy Partner URL, odkazov CTA a doplnkových zdrojov, musí fungovať pre ľudí, ktorí čítajú v danom jazyku. Skontroluj, či je každý cieľ dostupný v jazyku Plánu, nielen v origináli. Ak stránka v danom jazyku zatiaľ neexistuje, nahraď ju takou, ktorá existuje, alebo odkaz vynechaj.
Osvedčené postupy prekladu
✅ Čo robiť
- Dávaj pozor na idiómy a obrazné vyjadrenia. Fráza, ktorá v tvojom pôvodnom jazyku funguje skvele („počítaj svoje požehnania“, „horieť pre Boha“, akákoľvek športová metafora), môže po preložení slovo za slovo do iného jazyka zmiasť čitateľov, alebo dokonca nadobudnúť nesprávny teologický význam.
- Hľadaj prekladateľov, ktorí poznajú hlas tvojej služby, nielen jazyk. Aj technicky presný preklad môže stratiť to, čo robí tvoj obsah tvojím.
- Mnohé preklady začínajú s AI alebo prekladateľským softvérom, a to je v poriadku. Môže recenzentom pomôcť porovnať texty vedľa seba z hľadiska presnosti a tónu. Nemôže však byť koncom procesu: celý preklad musí s originálom ešte porovnať rodený hovorca.
❌ Čomu sa vyhnúť
- Ak tvoj obsah obsahuje úryvky použité so súhlasom, over si, že tento súhlas výslovne zahŕňa preklad. Práva na použitie obsahu v pôvodnom jazyku automaticky nezahŕňajú právo ho prekladať – to sa často licencuje samostatne.
- Ak sa pri tvojom preklade v ktorejkoľvek fáze použila AI, uveď to – pozri Uvádzanie zdrojov, kde túto poznámku umiestniť.
Pridanie nového jazyka obsahu
Ak máš obsah v jazyku, ktorý zatiaľ nepodporujeme, ozvi sa nám! Spustenie nového jazyka obsahu začína pevným základom: aspoň tromi Partnermi a dvanástimi kusmi obsahu, aby ľudia, ktorí v tom jazyku vyhľadávajú, našli skutočnú rozmanitosť, nie jediný hlas.
How did we do?
Práca s AI