Table of Contents
Traducción de tu contenido
Conoce las pautas de YouVersion para traducir el contenido de tu plan bíblico.
Table of Contents
Cuándo traducir
La traducción es para ministerios que son verdaderamente internacionales o de alcance global. Si ese es tu caso, nos encantaría saber de ti. Si tu contenido fue escrito para un contexto o público específico, mantenerlo en su idioma original es una decisión fiel. De cualquier manera, una buena traducción requiere más que cambiar palabras de un idioma a otro. Requiere contexto y debe mantenerse fiel a lo que quisiste decir.
Algunos contenidos viajan bien. Son excelentes y su verdad se sostiene entre culturas, no solo en la que fueron escritos, y nos alegra ver que ese tipo de contenido se multiplique en nuevos idiomas. Lo que no queremos ver es contenido llevado a todos los idiomas solo porque ahora la IA lo hace fácil, sin importar si alguna vez fue pensado para llegar tan lejos.
📌 Requisitos indispensables
- Una evaluación honesta. Pregúntate con honestidad: ¿tu contenido realmente conecta de manera amplia, entre culturas, o está muy ligado a un contexto, público o ministerio específico? Ambas cosas pueden ser ciertas; solo ten claro con cuál estás trabajando.
- Revisión de un hablante nativo. Toda traducción, sin importar en cuántos idiomas trabajes, necesita que un hablante nativo la revise para verificar su exactitud teológica, su contexto cultural y su fluidez en el idioma, y no solo cómo suena. Al enviar contenido traducido, aceptas que cumple con ese estándar, en cada idioma y cada vez.
- Traducciones oficiales de la Escritura. Cuando tu contenido cita la Escritura, los lectores reciben esas palabras como la Palabra de Dios, no como tu versión de ella. Traducir un versículo por tu cuenta o con IA puede cambiar su significado sin que nadie lo note. Las citas de la Escritura en el contenido traducido deben provenir de una traducción oficial de la Biblia en ese idioma, de preferencia una que esté disponible en la app de la Biblia. Las traducciones oficiales son el trabajo cuidadoso de traductores y revisores que sirven a las comunidades que las leen, y sociedades bíblicas y editoriales de todo el mundo las han puesto generosamente a disposición de todos en nuestras apps. Citarlas conserva la Escritura tal como ellos la cuidaron y honra su regalo. (Ejemplo: si tu contenido en inglés cita la NIV, tu traducción al portugués debe citar la Nova Versão Internacional, NVI, y no una nueva traducción del texto de la NIV.)
- Enlaces en el idioma del lector. Todos los enlaces del contenido traducido, incluidos tu URL de Partner, los enlaces de CTA y los recursos complementarios, deben funcionar para quienes leen en ese idioma. Verifica que cada destino esté disponible en el idioma del Plan, no solo en el original. Si una página aún no existe en ese idioma, sustitúyela por una que sí exista o elimina el enlace.
Mejores prácticas de traducción
✅ Qué hacer
- Ten cuidado con los modismos y las figuras retóricas. Una frase que funciona muy bien en tu idioma original (“cuenta tus bendiciones”, “ardiendo por Dios”, cualquier metáfora deportiva) puede causar confusión, o incluso transmitir un significado teológico equivocado, si se traduce palabra por palabra a otro idioma.
- Busca traductores que conozcan la voz de tu ministerio, no solo el idioma. Una traducción técnicamente exacta aún puede perder lo que hace que tu contenido sea tuyo.
- Muchas traducciones comienzan con IA o con software de traducción, y eso está bien. Puede ayudar a los revisores a comparar lado a lado la exactitud y el tono. Pero el proceso no puede terminar ahí: un hablante nativo aún debe revisar toda la traducción comparándola con el original.
❌ Qué evitar
- Si tu contenido incluye fragmentos usados con permiso, confirma que ese permiso cubra específicamente la traducción. Los derechos para usar contenido en su idioma original no incluyen automáticamente el derecho a traducirlo; con frecuencia eso se licencia por separado.
- Si tu traducción involucró IA en algún momento, indícalo: consulta Dar crédito para saber dónde incluir esa nota.
Cómo agregar un nuevo idioma de contenido
Si tienes contenido en un idioma que aún no admitimos, ¡queremos saber de ti! Lanzar un nuevo idioma de contenido comienza con una base sólida: al menos tres Partners y doce piezas de contenido, para que quienes busquen en ese idioma encuentren verdadera variedad y no una sola voz.
How did we do?
Trabajar con IA