Table of Contents
Tłumaczenie Twojej Treści
Zapoznaj się z wytycznymi YouVersion dotyczącymi tłumaczenia treści planów biblijnych.
Table of Contents
Kiedy tłumaczyć
Tłumaczenie jest przeznaczone dla służb, które są naprawdę międzynarodowe lub globalne w swoim zasięgu. Jeśli to opis Twojej służby, chętnie usłyszymy od Ciebie. Jeśli Twoje treści powstały z myślą o konkretnym kontekście lub odbiorcach, pozostawienie ich w oryginalnym języku to wierny wybór. Tak czy inaczej, dobre tłumaczenie to coś więcej niż zamiana słów z jednego języka na inny. Potrzebny jest kontekst, a tłumaczenie musi pozostać wierne temu, co chcesz przekazać.
Niektóre treści świetnie sprawdzają się w różnych językach. Są doskonałe, a ich prawda sprawdza się w różnych kulturach, nie tylko w tej, dla której je napisano — i cieszymy się, widząc, jak takie treści pojawiają się w nowych językach. Nie chcemy natomiast widzieć treści wciśniętych w każdy język tylko dlatego, że dzięki AI jest to teraz łatwe, niezależnie od tego, czy kiedykolwiek były stworzone, by zajść tak daleko.
📌 Warunki obowiązkowe
- Uczciwa ocena. Zadaj sobie szczerze pytanie: czy Twoje treści naprawdę trafiają do szerokiego grona odbiorców w różnych kulturach, czy są ściśle związane z konkretnym kontekstem, odbiorcami lub służbą? Może być prawdziwe jedno i drugie — po prostu miej jasność, z którym przypadkiem masz do czynienia.
- Weryfikacja przez rodzimego użytkownika języka. Każde tłumaczenie, niezależnie od tego, w ilu językach pracujesz, wymaga sprawdzenia przez rodzimego użytkownika języka pod kątem poprawności teologicznej, kontekstu kulturowego i płynności językowej — a nie tylko tego, jak brzmi. Przesyłając przetłumaczone treści, potwierdzasz, że spełniają ten standard — w każdym języku i za każdym razem.
- Oficjalne przekłady Pisma Świętego. Gdy Twoje treści cytują Pismo Święte, czytelnicy odbierają te słowa jako Słowo Boże, a nie Twoją ich wersję. Samodzielne tłumaczenie wersetu lub z pomocą AI może zmienić jego znaczenie, a nikt tego nie zauważy. Cytaty z Pisma Świętego w przetłumaczonych treściach muszą pochodzić z oficjalnego przekładu Biblii w danym języku, najlepiej takiego, który jest dostępny w aplikacji Biblia. Oficjalne przekłady to staranna praca tłumaczy i recenzentów, którzy służą społecznościom je czytającym, a towarzystwa biblijne i wydawcy na całym świecie hojnie udostępnili je wszystkim w naszych aplikacjach. Cytując je, zachowujesz Pismo Święte w kształcie, w jakim je wiernie strzegli, i honorujesz ich dar. (Przykład: jeśli Twoje angielskie treści cytują NIV, Twoje portugalskie tłumaczenie powinno cytować Nova Versão Internacional, NVI — a nie nowy przekład tekstu NIV.)
- Linki w języku czytelnika. Każdy link w przetłumaczonych treściach, w tym Twój Partner URL, linki CTA i dodatkowe materiały, musi działać dla osób czytających w tym języku. Sprawdź, czy każde miejsce docelowe jest dostępne w języku Planu, a nie tylko w oryginale. Jeśli strona nie istnieje jeszcze w tym języku, zamień ją na taką, która istnieje, lub pomiń link.
Najlepsze praktyki tłumaczenia
✅ Co robić
- Uważaj na idiomy i przenośnie. Wyrażenie, które świetnie brzmi w Twoim języku oryginalnym („policz swoje błogosławieństwa”, „płonąć dla Boga”, każda metafora sportowa), może wprowadzać w błąd, a nawet nieść błędne znaczenie teologiczne, gdy zostanie przetłumaczone słowo w słowo na inny język.
- Szukaj tłumaczy, którzy znają głos Twojej służby, a nie tylko język. Technicznie poprawne tłumaczenie wciąż może utracić to, co sprawia, że Twoje treści są wyjątkowe.
- Wiele tłumaczeń zaczyna się od AI lub oprogramowania tłumaczeniowego i to w porządku. Może ono pomóc recenzentom porównać teksty obok siebie pod kątem dokładności i tonu. Nie może to jednak być końcem procesu: rodzimy użytkownik języka nadal musi sprawdzić całe tłumaczenie z oryginałem.
❌ Czego unikać
- Jeśli Twoje treści zawierają fragmenty użyte za zgodą, upewnij się, że zgoda wyraźnie obejmuje tłumaczenie. Prawo do używania treści w oryginalnym języku nie obejmuje automatycznie prawa do ich tłumaczenia — to często licencjonowane osobno.
- Jeśli na jakimkolwiek etapie przy tłumaczeniu użyto AI, ujawnij to — zobacz sekcję Podawanie źródeł, aby dowiedzieć się, gdzie umieścić taką informację.
Dodawanie nowego języka treści
Jeśli masz treści w języku, którego jeszcze nie obsługujemy, chcemy usłyszeć od Ciebie! Uruchomienie nowego języka treści zaczyna się od solidnych podstaw: co najmniej trzech Partnerów i dwunastu materiałów, aby osoby szukające w tym języku znalazły prawdziwą różnorodność, a nie jeden głos.
How did we do?
Praca z AI