Table of Contents
コンテンツを翻訳する
YouVersionの聖書プランのコンテンツを翻訳する際のガイドラインについて学びましょう。
Updated
by Jillian Galley
Table of Contents
翻訳が必要なとき
翻訳は、本当に国際的、あるいはグローバルな規模で活動している働きのためのものです。もし当てはまるなら、ぜひご連絡ください。コンテンツが特定の状況や対象読者に向けて書かれたものなら、元の言語のままにしておくことも誠実な選択です。どちらの場合でも、良い翻訳とは、ある言語の言葉を別の言語に置き換えるだけではありません。文脈を理解し、あなたが伝えたかった意図に忠実であることが大切です。
言語を越えてよく伝わるコンテンツもあります。それは素晴らしく、書かれた文化だけでなく、さまざまな文化にわたってその真理が通じるものです。そのようなコンテンツが新しい言語へと広がっていくのは、私たちにとっても喜びです。私たちが望まないのは、AIで簡単にできるようになったからといって、そこまで広く伝わるように作られたかどうかにかかわらず、あらゆる言語へコンテンツを展開してしまうことです。
📌 必須事項
- 正直な見直し。 率直に自分に問いかけてみてください。あなたのコンテンツは、文化を越えて幅広く共感されるものですか?それとも、特定の状況、対象読者、あるいは働きと深く結びついたものですか?どちらもあり得ることです。ただ、自分のコンテンツがどちらなのかをはっきりさせておきましょう。
- ネイティブスピーカーによるレビュー。 何か国語で翻訳する場合でも、すべての翻訳について、神学的な正確さ、文化的な背景、言語の自然さを、ネイティブスピーカーに確認してもらう必要があります。耳に心地よく聞こえるかどうかだけではありません。翻訳したコンテンツを提出することで、あらゆる言語で毎回、その基準を満たしていることに同意したものとみなされます。
- 公式の聖書翻訳。 コンテンツで聖書を引用すると、読者はその言葉を、あなたの訳ではなく神のみことばとして受け取ります。自分で、あるいはAIを使って聖句を翻訳すると、誰も気づかないうちに意味が変わってしまうことがあります。翻訳されたコンテンツでの聖書の引用は、その言語の公式な聖書翻訳から行う必要があります。できれば、聖書アプリで利用できる翻訳を選んでください。公式の翻訳は、それを読む人々のために働く翻訳者や校閲者による丁寧な働きの成果です。世界中の聖書協会や出版社が、私たちのアプリですべての人が使えるよう、惜しみなく提供してくださっています。それらを引用することは、彼らが大切に守ってきた聖書の形を保ち、その贈り物に敬意を表すことになります。(例:英語のコンテンツでNIVを引用している場合、ポルトガル語の翻訳では、NIVの本文を新たに訳すのではなく、Nova Versão Internacional (NVI) を引用してください。)
- 読者の言語に対応したリンク。 パートナーURL、CTAリンク、補足リソースなど、翻訳されたコンテンツ内のすべてのリンクは、その言語で読む人々にとって機能する必要があります。リンク先が、元の言語だけでなく、プランの言語でも利用できるかを確認してください。そのページがまだその言語で存在しない場合は、存在するページに差し替えるか、リンクを外してください。
翻訳のベストプラクティス
✅ やるべきこと
- 慣用句や比喩表現に注意しましょう。元の言語ではしっくりくる表現(「count your blessings」「on fire for God」、スポーツにたとえた表現など)も、他の言語に一語ずつ訳すと、わかりにくくなったり、神学的に誤った意味になったりすることがあります。
- 言語だけでなく、あなたの働きの語り口を理解している翻訳者を探しましょう。技術的に正確な翻訳でも、あなたのコンテンツらしさが失われてしまうことがあります。
- 多くの翻訳はAIや翻訳ソフトから始まりますが、それで問題ありません。レビュアーが正確さやトーンを並べて比較する助けになります。ただし、それで終わりにしてはいけません。ネイティブスピーカーが、翻訳全体を原文と照らし合わせて確認する必要があります。
❌ 避けるべきこと
- 許可を得て抜粋を使用している場合は、その許可に翻訳が明確に含まれているかを確認してください。元の言語でコンテンツを使用する権利には、翻訳する権利が自動的に含まれるわけではありません。翻訳は別にライセンスされていることが多いのです。
- 翻訳のどこかの段階でAIを使用した場合は、その旨を明記してください。記載する場所については、「クレジットの記載」をご覧ください。
新しいコンテンツ言語を追加する
まだ対応していない言語のコンテンツをお持ちの方は、ぜひご連絡ください!新しいコンテンツ言語を始めるには、しっかりとした土台が必要です。少なくとも3組のパートナーと12本のコンテンツがあれば、その言語で検索する人が、ひとつの声だけでなく、本当にさまざまなコンテンツに出会えます。
さらに、専任の翻訳リソースと、その言語コミュニティでコンテンツを広めていく意欲も必要です。 partnerships@youversion.com までご連絡ください。必要なことについて、一緒にお話ししましょう。
How did we do?
AIとの向き合い方