Skip to main content
Table of Contents

Traduire votre contenu

Découvrez les directives de YouVersion concernant la traduction du contenu de vos plans bibliques.

Jillian Galley
Updated by Jillian Galley
Table of Contents

Quand traduire

La traduction s’adresse aux ministères véritablement internationaux ou mondiaux dans leur portée. Si c’est ton cas, nous serions ravis d’avoir de tes nouvelles. Si ton contenu a été écrit pour un contexte ou un public précis, le garder dans sa langue d’origine est un choix fidèle. Dans tous les cas, une bonne traduction demande plus que de remplacer des mots d’une langue par ceux d’une autre. Elle demande du contexte et doit rester fidèle à ce que tu voulais dire.

Certains contenus voyagent bien. Ce contenu est excellent, et sa vérité tient d’une culture à l’autre, pas seulement dans celle pour laquelle il a été écrit — et nous sommes heureux de voir ce type de contenu se multiplier dans de nouvelles langues. Ce que nous ne voulons pas voir, c’est du contenu poussé dans toutes les langues simplement parce que l’IA rend la chose facile aujourd’hui, qu’il ait été conçu ou non pour aller aussi loin.

📌 Les points non négociables

  1. Un audit honnête. Demande-toi honnêtement : ton contenu parle-t-il vraiment à un large public, à travers les cultures, ou est-il étroitement lié à un contexte, un public ou un ministère précis ? Les deux sont possibles — l’essentiel est de savoir clairement lequel correspond à ton cas.
  2. Relecture par un locuteur natif. Chaque traduction, quel que soit le nombre de langues dans lesquelles tu travailles, doit être relue par un locuteur natif pour vérifier l’exactitude théologique, le contexte culturel et l’aisance linguistique — pas seulement le rendu à l’oreille. En soumettant du contenu traduit, tu t’engages à ce qu’il réponde à cette exigence, dans chaque langue, à chaque fois.
  3. Traductions officielles des Écritures. Quand ton contenu cite les Écritures, les lecteurs reçoivent ces paroles comme la Parole de Dieu, et non comme ta propre version. Traduire un verset toi-même ou avec l’IA peut en changer le sens sans que personne ne s’en aperçoive. Les citations bibliques dans un contenu traduit doivent provenir d’une traduction officielle de la Bible dans cette langue, de préférence l’une de celles disponibles dans l’application Bible. Les traductions officielles sont le fruit du travail soigneux de traducteurs et de relecteurs au service des communautés qui les lisent, et des sociétés bibliques et des éditeurs du monde entier les ont généreusement mises à la disposition de tous dans nos applications. Les citer permet de préserver les Écritures telles qu’ils les ont gardées et honore leur don. (Exemple : si ton contenu en anglais cite la NIV, ta traduction portugaise doit citer la Nova Versão Internacional, NVI — et non une nouvelle traduction du texte de la NIV.)
  4. Des liens dans la langue du lecteur. Chaque lien d’un contenu traduit, y compris ton URL Partenaire, tes liens CTA et tes ressources complémentaires, doit fonctionner pour les personnes qui lisent dans cette langue. Vérifie que chaque destination est disponible dans la langue du Plan, et pas seulement dans l’original. Si une page n’existe pas encore dans cette langue, remplace-la par une page qui existe, ou supprime le lien.

Bonnes pratiques de traduction

✅ Ce qu’il faut faire
  1. Fais attention aux expressions idiomatiques et aux figures de style. Une formule qui fonctionne bien dans ta langue d’origine (« count your blessings », « on fire for God », n’importe quelle métaphore sportive) peut dérouter, voire porter un mauvais sens théologique, quand elle est traduite mot à mot dans une autre langue.
  2. Cherche des traducteurs qui connaissent la voix de ton ministère, pas seulement la langue. Une traduction techniquement exacte peut quand même perdre ce qui fait que ton contenu est le tien.
  3. Beaucoup de traductions commencent avec l’IA ou un logiciel de traduction, et c’est très bien. Cela peut aider les relecteurs à comparer côte à côte l’exactitude et le ton. Mais le processus ne peut pas s’arrêter là : un locuteur natif doit encore relire toute la traduction en la comparant à l’original.

❌ Ce qu’il faut éviter
  1. Si ton contenu comprend des extraits utilisés avec autorisation, vérifie que cette autorisation couvre expressément la traduction. Le droit d’utiliser un contenu dans sa langue d’origine n’inclut pas automatiquement le droit de le traduire — celui-ci fait souvent l’objet d’une licence distincte.
  2. Si l’IA est intervenue à un moment de ta traduction, indique-le — consulte la section Attribution des crédits pour savoir où placer cette mention.

Ajouter une nouvelle langue de contenu

Si tu as du contenu dans une langue que nous ne prenons pas encore en charge, nous aimerions avoir de tes nouvelles ! Lancer une nouvelle langue de contenu commence par une base solide : au moins trois Partenaires et douze contenus, afin que les personnes qui cherchent dans cette langue trouvent une vraie variété, et non une seule voix.

Nous avons aussi besoin de ressources de traduction dédiées et d’un engagement à promouvoir le contenu auprès de la communauté de cette langue. Écris à partnerships@youversion.com et nous discuterons de ce que cela demande.

How did we do?

Travailler avec l'IA