Table of Contents
Jou Inhoud Vertaal
Maak jouself vertroud met YouVersion se riglyne vir die vertaling van die inhoud van jou Bybelplan.
Table of Contents
Wanneer om te vertaal
Vertaling is bedoel vir bedieninge wat werklik internasionaal of wêreldwyd van omvang is. As dit jy is, hoor ons graag van jou. As jou inhoud vir ’n spesifieke konteks of gehoor geskryf is, is dit ’n getroue keuse om dit in sy oorspronklike taal te hou. Hoe dit ook al sy, goeie vertaling verg meer as om woorde net van een taal na ’n ander te ruil. Dit verg konteks, en dit moet getrou bly aan wat jy bedoel het.
Sommige inhoud reis goed. Dit is uitstekend, en die waarheid daarvan hou stand oor kulture heen, nie net in die een waarvoor dit geskryf is nie — en ons is bly om te sien hoe só ’n soort inhoud in nuwe tale vermenigvuldig. Wat ons nie wil sien nie, is dat inhoud in elke taal ingedruk word net omdat KI dit nou so maklik maak, of dit ooit gebou is om so ver te reis of nie.
📌 Onderhandelbare vereistes sonder uitsondering
- ’n Eerlike oudit. Vra jouself eerlik af: spreek jou inhoud werklik breed aan, oor kulture heen, of is dit nou verbonde aan ’n spesifieke konteks, gehoor of bediening? Albei kan waar wees — wees net duidelik oor met watter een jy werk.
- Hersiening deur ’n moedertaalspreker. Elke vertaling, ongeag in hoeveel tale jy werk, moet deur ’n moedertaalspreker nagegaan word vir teologiese akkuraatheid, kulturele konteks en taalvlotheid — nie net hoe dit klink nie. Deur vertaalde inhoud in te dien, stem jy in dat dit aan daardie standaard voldoen, in elke taal, elke keer.
- Amptelike Skrifvertalings. Wanneer jou inhoud die Skrif aanhaal, neem lesers daardie woorde as God se Woord aan, nie as jou weergawe daarvan nie. As jy ’n vers self of met KI vertaal, kan dit die betekenis laat verskuif sonder dat iemand dit agterkom. Skrifaanhalings in vertaalde inhoud moet uit ’n amptelike Bybelvertaling in daardie taal kom, verkieslik een wat in die Bybel-app beskikbaar is. Amptelike vertalings is die noukeurige werk van vertalers en nasieners wat die gemeenskappe dien wat dit lees, en Bybelgenootskappe en uitgewers regoor die wêreld het dit grootmoedig vir almal in ons toepassings beskikbaar gestel. As jy hulle aanhaal, bly die Skrif soos hulle dit bewaar het, en dit eer hulle gawe. (Voorbeeld: As jou Engelse inhoud die NIV aanhaal, moet jou Portugese vertaling die Nova Versão Internacional, NVI, aanhaal — nie ’n nuwe vertaling van die NIV-teks nie.)
- Skakels in die leser se taal. Elke skakel in vertaalde inhoud, insluitend jou Vennoot-URL, CTA-skakels en aanvullende hulpbronne, moet werk vir die mense wat in daardie taal lees. Kontroleer dat elke bestemming beskikbaar is in die taal van die Plan, nie net in die oorspronklike nie. As ’n bladsy nog nie in daardie taal bestaan nie, vervang dit met een wat wel bestaan, of laat die skakel weg.
Beste praktyke vir vertaling
✅ Wat om te doen
- Wees op die uitkyk vir idiome en spreekwyses. ’n Frase wat in jou oorspronklike taal goed aankom (“tel jou seëninge”, “brand vir God”, enige sportmetafoor) kan mense verwar, of selfs die verkeerde teologiese betekenis dra, as dit woord vir woord in ’n ander taal vertaal word.
- Soek vertalers wat jou bediening se stem ken, nie net die taal nie. ’n Tegnies akkurate vertaling kan steeds verloor wat jou inhoud joune maak.
- Baie vertalings begin met KI of vertaalsagteware, en dit is reg so. Dit kan nasieners help om langs mekaar te vergelyk vir akkuraatheid en toon. Dit kan nie waar die proses eindig nie: ’n moedertaalspreker moet steeds die volle vertaling teen die oorspronklike nagaan.
❌ Dinge om te vermy
- As jou inhoud uittreksels insluit wat met toestemming gebruik word, bevestig dat die toestemming spesifiek vertaling dek. Regte om inhoud in sy oorspronklike taal te gebruik, sluit nie outomaties die reg in om dit te vertaal nie — dit word dikwels afsonderlik gelisensieer.
- As KI op enige stadium by jou vertaling betrokke was, maak dit bekend — sien Erkenning gee om te sien waar daardie nota hoort.
Voeg ’n nuwe inhoudtaal by
As jy inhoud het in ’n taal wat ons nog nie ondersteun nie, hoor ons graag van jou! Om ’n nuwe inhoudtaal van stapel te stuur, begin met ’n sterk fondament: minstens drie Vennote en twaalf stukke inhoud, sodat mense wat in daardie taal soek werklike verskeidenheid vind, nie net een stem nie.
How did we do?
Werk met KI