Skip to main content
Table of Contents

Översätta ditt innehåll

Lär dig YouVersions riktlinjer för hur du översätter innehållet i din bibelplan.

Jillian Galley
Updated by Jillian Galley
Table of Contents

När du bör översätta

Översättning är till för tjänster som verkligen är internationella eller globala till sin omfattning. Om det är du, vill vi gärna höra från dig. Om ditt innehåll är skrivet för ett specifikt sammanhang eller en specifik målgrupp är det ett trofast val att behålla det på originalspråket. Oavsett vilket krävs det mer än att byta ut ord från ett språk till ett annat för att göra en bra översättning. Det krävs sammanhang, och den måste vara trogen det du menade.

En del innehåll fungerar bra över språkgränserna. Det är utmärkt, och dess sanning håller över kulturgränser, inte bara i den kultur det skrevs för – och vi är glada över att se sådant innehåll växa fram på nya språk. Det vi inte vill se är innehåll som pressas in på alla språk bara för att AI gör det så enkelt nu, oavsett om det någonsin var tänkt att nå så långt.

📌 Absoluta krav

  1. En ärlig granskning. Fråga dig själv ärligt: når ditt innehåll verkligen brett fram, över kulturer, eller är det nära knutet till ett specifikt sammanhang, en specifik målgrupp eller tjänst? Båda kan stämma – var bara tydlig med vilket av dem du arbetar med.
  2. Granskning av en person med språket som modersmål. Varje översättning, oavsett hur många språk du arbetar med, behöver granskas av en person med språket som modersmål, med avseende på teologisk korrekthet, kulturellt sammanhang och språklig flyt – inte bara hur det låter. Genom att skicka in översatt innehåll bekräftar du att det håller den nivån, på varje språk, varje gång.
  3. Officiella bibelöversättningar. När ditt innehåll citerar Bibeln tar läsarna orden som Guds ord, inte som din tolkning av det. Om du översätter en vers själv eller med AI kan innebörden förskjutas utan att någon märker det. Bibelcitat i översatt innehåll måste komma från en officiell bibelöversättning på det språket, helst en som finns i Bibel-appen. Officiella översättningar är det noggranna arbetet av översättare och granskare som tjänar de gemenskaper som läser dem, och bibelsällskap och förlag runt om i världen har generöst gjort dem tillgängliga för alla i våra appar. Att citera dem bevarar Bibeln så som de förvaltat den och hedrar deras gåva. (Exempel: Om ditt engelska innehåll citerar NIV bör din portugisiska översättning citera Nova Versão Internacional, NVI – inte en ny översättning av NIV-texten.)
  4. Länkar på läsarens språk. Varje länk i översatt innehåll, inklusive din Partner-URL, CTA-länkar och kompletterande resurser, måste fungera för dem som läser på det språket. Kontrollera att varje destination finns tillgänglig på Planens språk, inte bara på originalspråket. Om en sida inte finns på det språket ännu, byt ut den mot en som gör det, eller utelämna länken.

Bästa praxis för översättning

✅ Gör så här
  1. Se upp för idiom och bildliga uttryck. Ett uttryck som fungerar bra på ditt originalspråk (”räkna dina välsignelser”, ”brinna för Gud”, vilken sportmetafor som helst) kan skapa förvirring, eller till och med få fel teologisk innebörd, när det översätts ord för ord till ett annat språk.
  2. Leta efter översättare som känner till din tjänsts röst, inte bara språket. En tekniskt korrekt översättning kan ändå förlora det som gör ditt innehåll till just ditt.
  3. Många översättningar börjar med AI eller översättningsprogram, och det är okej. Det kan hjälpa granskare att jämföra sida vid sida med avseende på korrekthet och ton. Men det kan inte vara slutet på processen: en person med språket som modersmål måste fortfarande granska hela översättningen mot originalet.

❌ Undvik det här
  1. Om ditt innehåll innehåller utdrag som används med tillstånd, bekräfta att tillståndet uttryckligen omfattar översättning. Rätten att använda innehåll på originalspråket inkluderar inte automatiskt rätten att översätta det – det licensieras ofta separat.
  2. Om AI har använts i din översättning, i något skede, ska du uppge det – se Ge erkännande för var den anmärkningen hör hemma.

Lägga till ett nytt innehållsspråk

Om du har innehåll på ett språk som vi ännu inte stöder vill vi gärna höra från dig! Att lansera ett nytt innehållsspråk börjar med en stark grund: minst tre Partners och tolv innehållsdelar, så att personer som söker på det språket hittar verklig variation, inte bara en enda röst.

Vi behöver också dedikerade översättningsresurser och ett åtagande att främja innehållet i den språkgemenskapen. Kontakta partnerships@youversion.com så går vi igenom vad som krävs.

How did we do?

Att arbeta med AI