Skip to main content
Table of Contents

Переклад вашого контенту

Ознайомтеся з правилами YouVersion щодо перекладу вмісту вашого біблійного плану.

Jillian Galley
Updated by Jillian Galley
Table of Contents

Коли потрібен переклад

Переклад потрібен служінням, які справді мають міжнародний або глобальний масштаб. Якщо це про вас, ми будемо раді почути вас. Якщо ваш контент створено для певного контексту чи аудиторії, залишити його мовою оригіналу — цілком вірний вибір. Так чи інакше, добрий переклад — це не просто заміна слів однієї мови словами іншої. Він потребує контексту й має залишатися вірним тому, що ви хотіли сказати.

Деякий контент легко «подорожує». Він чудовий, а його істина діє в різних культурах, а не лише в тій, для якої його писали. Ми раді бачити, як такий контент поширюється новими мовами. Чого ми не хочемо бачити — це контенту, який просто поширюють усіма мовами, бо зараз це легко зробити за допомогою ШІ, незалежно від того, чи був він призначений для такої далекої «подорожі».

📌 Обов’язкові вимоги

  1. Чесна оцінка. Запитайте себе щиро: чи ваш контент справді відгукується широкому колу людей у різних культурах, чи він тісно пов’язаний із певним контекстом, аудиторією або служінням? Можливий будь-який варіант — просто чітко визначте, з яким саме ви працюєте.
  2. Перевірка носієм мови. Кожен переклад, незалежно від того, скількома мовами ви працюєте, має перевірити носій мови — на богословську точність, культурний контекст і мовну досконалість, а не лише на те, як він звучить. Надсилаючи перекладений контент, ви підтверджуєте, що він відповідає цій вимозі — у кожній мові й щоразу.
  3. Офіційні переклади Писання. Коли у вашому контенті цитується Писання, читачі сприймають ці слова як Боже Слово, а не як ваше формулювання. Якщо перекладати вірш самостійно або за допомогою ШІ, його зміст може змінитися непомітно для всіх. Цитати з Писання в перекладеному контенті мають братися з офіційного перекладу Біблії цією мовою, бажано з такого, що доступний у застосунку Біблії. Офіційні переклади — це ретельна праця перекладачів і рецензентів, які служать спільнотам, що їх читають, а біблійні товариства та видавці по всьому світу щедро зробили їх доступними для всіх у наших застосунках. Цитуючи їх, ви зберігаєте Писання таким, яким вони його берегли, і шануєте їхній дар. (Приклад: якщо ваш англомовний контент цитує NIV, у португальському перекладі слід цитувати Nova Versão Internacional, NVI, а не робити новий переклад тексту NIV.)
  4. Посилання мовою читача. Кожне посилання в перекладеному контенті, зокрема ваш Partner URL, CTA-посилання та додаткові ресурси, має працювати для людей, які читають цією мовою. Переконайтеся, що кожна сторінка доступна мовою Плану, а не лише мовою оригіналу. Якщо сторінки цією мовою ще немає, замініть її на таку, що є, або приберіть посилання.

Найкращі практики перекладу

✅ Що робити
  1. Остерігайтеся ідіом і образних виразів. Вираз, який чудово звучить мовою оригіналу («рахуйте свої благословення», «горіти для Бога», будь-яка спортивна метафора), у дослівному перекладі іншою мовою може збентежити людей або навіть набути хибного богословського значення.
  2. Шукайте перекладачів, які знають голос вашого служіння, а не лише мову. Технічно точний переклад усе одно може втратити те, що робить ваш контент вашим.
  3. Багато перекладів починаються зі ШІ або програм для перекладу, і це нормально. Це може допомогти рецензентам порівнювати текст поруч — щодо точності й тону. Але на цьому процес не може закінчуватися: носій мови все одно має перевірити весь переклад на відповідність оригіналу.

❌ Чого варто уникати
  1. Якщо ваш контент містить уривки, використані з дозволу, переконайтеся, що цей дозвіл прямо охоплює переклад. Права на використання контенту мовою оригіналу автоматично не включають право його перекладати — це часто ліцензується окремо.
  2. Якщо на будь-якому етапі перекладу використовувався ШІ, повідомте про це — дивіться розділ «Giving Credit», щоб дізнатися, де розмістити таку примітку.

Додавання нової мови контенту

Якщо у вас є контент мовою, яку ми ще не підтримуємо, напишіть нам! Запуск нової мови контенту починається з міцної основи: щонайменше трьох Партнерів і дванадцяти одиниць контенту, щоб люди, які шукають цією мовою, знаходили справжню різноманітність, а не один-єдиний голос.

Також нам потрібні спеціально виділені ресурси для перекладу та готовність поширювати контент у цій мовній спільноті. Напишіть на partnerships@youversion.com, і ми разом обговоримо, що для цього потрібно.

How did we do?

Робота зі штучним інтелектом