Table of Contents
การแปลเนื้อหาของคุณ
เรียนรู้แนวทางของ YouVersion สำหรับการแปลเนื้อหาในแผนการอ่านพระคัมภีร์ของคุณ
Table of Contents
เมื่อไหร่ควรแปล
การแปลเหมาะสำหรับพันธกิจที่เป็นสากลหรือมีขอบเขตทั่วโลกอย่างแท้จริง ถ้านั่นคือคุณ เรายินดีที่จะได้ยินจากคุณ ถ้าเนื้อหาของคุณเขียนขึ้นสำหรับบริบทหรือกลุ่มผู้อ่านเฉพาะ การคงไว้ในภาษาดั้งเดิมก็เป็นทางเลือกที่ซื่อสัตย์ ไม่ว่าจะเลือกทางไหน การแปลที่ดีต้องใช้มากกว่าการเปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง ต้องเข้าใจบริบท และต้องซื่อตรงต่อสิ่งที่คุณตั้งใจจะสื่อ
เนื้อหาบางอย่างสื่อสารได้ดีในทุกที่ เนื้อหานั้นยอดเยี่ยม และความจริงในเนื้อหาก็ใช้ได้กับหลากหลายวัฒนธรรม ไม่ใช่เฉพาะวัฒนธรรมที่เขียนขึ้นมา เราดีใจที่ได้เห็นเนื้อหาแบบนี้ขยายไปสู่ภาษาใหม่ ๆ สิ่งที่เราไม่อยากเห็นคือการนำเนื้อหาไปใส่ในทุกภาษา เพียงเพราะตอนนี้ AI ทำให้ทำได้ง่าย ไม่ว่าเนื้อหานั้นจะถูกสร้างมาให้เดินทางไปไกลขนาดนั้นหรือไม่ก็ตาม
📌 ข้อที่ต้องทำเสมอ
- ตรวจสอบอย่างตรงไปตรงมา ถามตัวเองอย่างซื่อสัตย์ว่า เนื้อหาของคุณสะท้อนใจผู้คนในวงกว้างข้ามวัฒนธรรมจริงหรือไม่ หรือผูกอยู่กับบริบท กลุ่มผู้อ่าน หรือพันธกิจเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งมากกว่า อย่างใดอย่างหนึ่งก็เป็นจริงได้ เพียงแต่ต้องรู้ให้ชัดว่าเนื้อหาของคุณเป็นแบบไหน
- ให้เจ้าของภาษาตรวจทาน ทุกงานแปล ไม่ว่าคุณจะทำงานกี่ภาษาก็ตาม ต้องมีเจ้าของภาษาตรวจทานความถูกต้องทางเทววิทยา บริบททางวัฒนธรรม และความลื่นไหลของภาษา ไม่ใช่แค่ดูว่าอ่านแล้วฟังดูดีหรือไม่ เมื่อส่งเนื้อหาที่แปลแล้ว คุณยืนยันว่าเนื้อหานั้นผ่านมาตรฐานนี้แล้ว ในทุกภาษาและทุกครั้ง
- พระคัมภีร์ฉบับแปลอย่างเป็นทางการ เมื่อเนื้อหาของคุณอ้างพระคัมภีร์ ผู้อ่านจะรับถ้อยคำเหล่านั้นเป็นพระวจนะของพระเจ้า ไม่ใช่ฉบับที่คุณเรียบเรียงเอง การแปลข้อพระคัมภีร์เองหรือใช้ AI แปลอาจทำให้ความหมายเปลี่ยนไปโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ข้อความพระคัมภีร์ในเนื้อหาที่แปลต้องมาจากพระคัมภีร์ฉบับแปลอย่างเป็นทางการในภาษานั้น โดยควรเป็นฉบับที่มีอยู่ในแอปพระคัมภีร์ ฉบับแปลอย่างเป็นทางการเกิดจากความทุ่มเทของนักแปลและผู้ตรวจทานที่รับใช้ชุมชนผู้อ่าน และสมาคมพระคัมภีร์กับสำนักพิมพ์ทั่วโลกก็ได้มอบฉบับเหล่านี้ให้ทุกคนใช้ในแอปของเราด้วยใจกว้างขวาง การอ้างอิงจากฉบับเหล่านี้ช่วยรักษาพระคัมภีร์ไว้ตามที่พวกเขาดูแลมา และเป็นการให้เกียรติต่อของประทานที่พวกเขามอบให้ (ตัวอย่าง: หากเนื้อหาภาษาอังกฤษของคุณอ้างอิงจาก NIV ฉบับแปลภาษาโปรตุเกสของคุณก็ควรอ้างอิงจาก Nova Versão Internacional, NVI — ไม่ใช่การแปลข้อความ NIV ขึ้นมาใหม่)
- ลิงก์ในภาษาของผู้อ่าน ทุกลิงก์ในเนื้อหาที่แปล ทั้ง Partner URL ลิงก์ CTA และแหล่งข้อมูลเสริม ต้องใช้งานได้สำหรับผู้ที่อ่านในภาษานั้น ตรวจดูว่าปลายทางของแต่ละลิงก์มีในภาษาของแผนการอ่านนั้น ไม่ใช่มีแค่ในภาษาต้นฉบับ ถ้าหน้าเว็บนั้นยังไม่มีในภาษานั้น ให้เปลี่ยนเป็นหน้าที่มี หรือเอาลิงก์นั้นออก
แนวทางปฏิบัติที่ดีในการแปล
✅ สิ่งที่ควรทำ
- ระวังสำนวนและภาพพจน์ วลีที่ฟังดูดีในภาษาต้นฉบับของคุณ (เช่น “นับพรของคุณ” “ร้อนรนเพื่อพระเจ้า” หรืออุปมาเกี่ยวกับกีฬา) อาจทำให้คนสับสน หรือแม้แต่สื่อความหมายทางเทววิทยาที่ผิดไป เมื่อแปลคำต่อคำเป็นอีกภาษาหนึ่ง
- มองหานักแปลที่เข้าใจน้ำเสียงของพันธกิจคุณ ไม่ใช่แค่รู้ภาษา งานแปลที่ถูกต้องตามหลักภาษาก็ยังอาจสูญเสียสิ่งที่ทำให้เนื้อหาเป็นเอกลักษณ์ของคุณได้
- งานแปลหลายชิ้นเริ่มจาก AI หรือซอฟต์แวร์แปลภาษา และก็ไม่เป็นไร วิธีนี้ช่วยให้ผู้ตรวจทานเปรียบเทียบเคียงกันเพื่อดูความถูกต้องและน้ำเสียงได้ แต่ไม่ควรจบกระบวนการแค่นั้น เจ้าของภาษาต้องตรวจทานงานแปลทั้งหมดเทียบกับต้นฉบับอีกครั้ง
❌ สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง
- ถ้าเนื้อหาของคุณมีข้อความตัดตอนที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ ให้ยืนยันว่าการอนุญาตนั้นครอบคลุมถึงการแปลโดยเฉพาะ สิทธิ์ในการใช้เนื้อหาในภาษาต้นฉบับไม่ได้รวมสิทธิ์ในการแปลโดยอัตโนมัติ เพราะสิทธิ์นั้นมักอนุญาตแยกต่างหาก
- ถ้างานแปลของคุณใช้ AI ในขั้นตอนใดก็ตาม ให้แจ้งให้ชัดเจน — ดูหัวข้อการให้เครดิต เพื่อดูว่าควรใส่หมายเหตุนี้ไว้ตรงไหน
การเพิ่มภาษาเนื้อหาใหม่
ถ้าคุณมีเนื้อหาในภาษาที่เรายังไม่รองรับ เราอยากได้ยินจากคุณ! การเปิดตัวภาษาเนื้อหาใหม่เริ่มจากรากฐานที่แข็งแรง คือมีพาร์ตเนอร์อย่างน้อยสามราย และเนื้อหาสิบสองชิ้น เพื่อให้คนที่ค้นหาในภาษานั้นพบความหลากหลายจริง ๆ ไม่ใช่เสียงเดียว
How did we do?
การทำงานร่วมกับ AI