Table of Contents
ترجمة محتواك
تعرَّف على إرشادات YouVersion الخاصة بكيفية ترجمة محتوى خطتك الكتابية.
Table of Contents
متى تترجم
الترجمة مخصّصة للخدمات التي يمتد نطاقها فعلًا إلى العالم أجمع. إن كان هذا ينطبق عليك، يسعدنا أن نسمع منك. أما إذا كُتب محتواك لسياق أو جمهور محدد، فإن إبقاءه بلغته الأصلية خيار أمين. وفي الحالتين، الترجمة الجيدة تتطلب أكثر من مجرد استبدال كلمات للغة بكلمات للغة أخرى. إنها تحتاج إلى فهم السياق، ويجب أن تبقى أمينة لما قصدتَه.
بعض المحتوى ينتقل بسهولة بين اللغات. فهو ممتاز، وتصمد حقيقته عبر الثقافات، وليس فقط في الثقافة التي كُتب لها، ويسعدنا أن نرى هذا النوع من المحتوى ينتشر بلغات جديدة. ما لا نريد أن نراه هو دفع المحتوى إلى كل لغة لمجرد أن الذكاء الاصطناعي جعل ذلك سهلًا الآن، سواء كان مناسبًا لهذا الانتشار أم لا.
📌 الأمور غير القابلة للتفاوض
- تقييم صادق. اسأل نفسك بصدق: هل يلامس محتواك الناس على نطاق واسع وعبر الثقافات، أم أنه مرتبط ارتباطًا وثيقًا بسياق أو جمهور أو خدمة معيّنة؟ قد يصح أيٌّ من الأمرين، المهم أن تكون واضحًا بشأن ما تعمل عليه.
- مراجعة من متحدث أصلي. كل ترجمة، مهما بلغ عدد اللغات التي تعمل بها، تحتاج إلى متحدث أصلي يراجعها من حيث الدقة اللاهوتية والسياق الثقافي وسلامة اللغة، وليس فقط من حيث جمال صياغتها. وعندما تقدّم محتوى مترجمًا، فإنك توافق على أنه بلغ هذا المعيار، في كل لغة وفي كل مرة.
- ترجمات الكتاب المقدس المعتمدة. عندما يقتبس محتواك من الكتاب المقدس، يتلقى القرّاء تلك الكلمات على أنها كلمة الله، وليست صياغتك الخاصة لها. قد تؤدي ترجمة آية بنفسك أو بالذكاء الاصطناعي إلى تغيير معناها دون أن ينتبه أحد. يجب أن تؤخذ اقتباسات الكتاب المقدس في المحتوى المترجم من ترجمة معتمدة للكتاب المقدس بتلك اللغة، ويُفضَّل أن تكون متاحة في تطبيق الكتاب المقدس. الترجمات المعتمدة هي ثمرة عمل دقيق لمترجمين ومراجعين يخدمون المجتمعات التي تقرأها، وقد أتاحتها جمعيات الكتاب المقدس والناشرون حول العالم بسخاء للجميع في تطبيقاتنا. والاقتباس منها يحفظ الكتاب المقدس كما اؤتمنوا عليه، ويُكرم عطيتهم. (مثال: إذا كان محتواك الإنجليزي يقتبس من NIV، فينبغي أن تقتبس ترجمتك البرتغالية من Nova Versão Internacional، أي NVI، وليس من ترجمة جديدة لنص NIV.)
- روابط بلغة القارئ. يجب أن يعمل كل رابط في المحتوى المترجم، بما في ذلك رابط الشريك وروابط الدعوة إلى اتخاذ إجراء والموارد الإضافية، لمن يقرؤون بتلك اللغة. تأكد من أن كل وجهة متاحة بلغة الخطة، وليس فقط باللغة الأصلية. إذا لم تكن الصفحة موجودة بتلك اللغة بعد، فاستبدلها بصفحة موجودة، أو احذف الرابط.
أفضل الممارسات في الترجمة
✅ ما يجب فعله
- انتبه للتعابير الاصطلاحية والمجازات. قد تكون العبارة التي تؤدي المعنى جيدًا بلغتك الأصلية (مثل "عُدّ بركاتك" أو "مشتعل من أجل الله" أو أي تشبيه رياضي) مربكة للناس، أو حتى تحمل معنى لاهوتيًا خاطئًا، إذا تُرجمت حرفيًا إلى لغة أخرى.
- ابحث عن مترجمين يعرفون أسلوب خدمتك، وليس اللغة فقط. فقد تفقد الترجمة الدقيقة تقنيًا ما يجعل محتواك مميزًا.
- تبدأ ترجمات كثيرة بالذكاء الاصطناعي أو ببرامج الترجمة، وهذا لا بأس به. فهو يساعد المراجعين على المقارنة جنبًا إلى جنب من حيث الدقة والأسلوب. لكن لا يمكن أن تنتهي العملية عند هذا الحد: لا بد أن يراجع متحدث أصلي الترجمة كاملةً مقابل النص الأصلي.
❌ أمور يجب تجنبها
- إذا كان محتواك يتضمن مقتطفات مستخدمة بإذن، فتأكد من أن الإذن يشمل الترجمة تحديدًا. إن حقوق استخدام المحتوى بلغته الأصلية لا تشمل تلقائيًا حق ترجمته، فغالبًا ما يُرخَّص ذلك بشكل منفصل.
- إذا شارك الذكاء الاصطناعي في ترجمتك في أي مرحلة، فاذكر ذلك بوضوح، راجع قسم نسب الفضل لمعرفة مكان وضع هذه الملاحظة.
إضافة لغة جديدة للمحتوى
إذا كان لديك محتوى بلغة لا ندعمها بعد، فنحن نود أن نسمع منك! يبدأ إطلاق لغة محتوى جديدة بأساس متين: ثلاثة شركاء على الأقل واثنا عشر محتوى، حتى يجد الباحثون بتلك اللغة تنوعًا حقيقيًا، وليس صوتًا واحدًا.
How did we do?
العمل مع الذكاء الاصطناعي