Table of Contents
Traducerea Conținutului Tău
Află care sunt regulile YouVersion pentru traducerea conținutului planurilor tale biblice.
Table of Contents
Când să traduci
Traducerea este pentru lucrările care sunt cu adevărat internaționale sau globale ca anvergură. Dacă asta te descrie, ne-ar plăcea să auzim de la tine. Dacă materialul tău a fost scris pentru un anumit context sau public, păstrarea lui în limba originală este o alegere de încredere. Oricum ar fi, o traducere bună înseamnă mai mult decât a schimba cuvintele dintr-o limbă în alta. Are nevoie de context și trebuie să rămână fidelă a ceea ce ai vrut să spui.
Unele materiale se transpun bine. Sunt excelente, iar adevărul lor rămâne valabil în toate culturile, nu doar în cea pentru care au fost scrise — și ne bucurăm să vedem astfel de materiale multiplicându-se în limbi noi. Ceea ce nu ne dorim este să vedem materiale împinse în orice limbă doar pentru că AI face acest lucru atât de ușor acum, indiferent dacă au fost create sau nu pentru a ajunge atât de departe.
📌 Condiții obligatorii
- O evaluare sinceră. Întreabă-te cu sinceritate: materialul tău rezonează cu adevărat la scară largă, în toate culturile, sau este strâns legat de un anumit context, public sau lucrare? Oricare variantă poate fi adevărată — important este să fii clar cu privire la care dintre ele este cazul tău.
- Revizuire de către un vorbitor nativ. Fiecare traducere, indiferent în câte limbi lucrezi, trebuie revizuită de un vorbitor nativ pentru acuratețe teologică, context cultural și fluență lingvistică — nu doar pentru cum sună. Prin trimiterea materialelor traduse, ești de acord că au îndeplinit această cerință, în fiecare limbă, de fiecare dată.
- Traduceri oficiale ale Scripturii. Când materialul tău citează Scriptura, cititorii primesc acele cuvinte ca Cuvântul lui Dumnezeu, nu ca versiunea ta asupra lui. Dacă traduci un verset singur sau cu ajutorul AI, sensul lui se poate schimba fără ca cineva să observe. Citatele din Scriptură din materialele traduse trebuie să provină dintr-o traducere oficială a Bibliei în limba respectivă, de preferat una disponibilă în aplicația Biblia. Traducerile oficiale sunt rodul muncii atente a traducătorilor și revizorilor care slujesc comunitățile ce le citesc, iar societățile biblice și editurile din întreaga lume le-au pus cu generozitate la dispoziția tuturor în aplicațiile noastre. Citându-le, păstrezi Scriptura așa cum au păstrat-o ei și le onorezi darul. (Exemplu: dacă materialul tău în engleză citează NIV, traducerea ta în portugheză ar trebui să citeze Nova Versão Internacional, NVI — nu o nouă traducere a textului NIV.)
- Linkuri în limba cititorului. Fiecare link din materialul tradus, inclusiv URL-ul tău de Partener, linkurile CTA și resursele suplimentare, trebuie să funcționeze pentru persoanele care citesc în acea limbă. Verifică dacă fiecare destinație este disponibilă în limba Planului, nu doar în cea originală. Dacă o pagină nu există încă în acea limbă, înlocuiește-o cu una care există sau omite linkul.
Cele mai bune practici pentru traducere
✅ Ce să faci
- Fii atent la expresii idiomatice și figuri de stil. O expresie care sună bine în limba ta originală („numără-ți binecuvântările”, „aprins pentru Dumnezeu”, orice metaforă sportivă) îi poate deruta pe oameni sau poate chiar căpăta un sens teologic greșit atunci când este tradusă cuvânt cu cuvânt în altă limbă.
- Caută traducători care cunosc stilul lucrării tale, nu doar limba. O traducere corectă din punct de vedere tehnic poate pierde totuși ceea ce face materialul tău să fie al tău.
- Multe traduceri încep cu AI sau cu un program de traducere, și asta este în regulă. Poate ajuta revizorii să compare cele două versiuni una lângă alta pentru acuratețe și ton. Dar nu aici trebuie să se încheie procesul: un vorbitor nativ trebuie totuși să revizuiască întreaga traducere în raport cu originalul.
❌ Ce să eviți
- Dacă materialul tău include fragmente folosite cu permisiune, confirmă că permisiunea acoperă în mod specific traducerea. Dreptul de a folosi un material în limba originală nu include automat dreptul de a-l traduce — acesta se licențiază adesea separat.
- Dacă traducerea ta a implicat AI în orice etapă, menționează acest lucru — vezi Menționarea surselor pentru a afla unde se pune această notă.
Adăugarea unei noi limbi pentru materiale
Dacă ai materiale într-o limbă pe care încă nu o susținem, ne-ar plăcea să auzim de la tine! Lansarea unei noi limbi pentru materiale începe cu o bază solidă: cel puțin trei Parteneri și douăsprezece materiale, astfel încât persoanele care caută în acea limbă să găsească o varietate reală, nu o singură voce.
How did we do?
Lucrul cu AI