Skip to main content
Table of Contents

Uw inhoud vertalen

Maak kennis met de richtlijnen van YouVersion voor het vertalen van de inhoud van je Bijbelplan.

Jillian Galley
Updated by Jillian Galley
Table of Contents

Wanneer vertalen

Vertalen is bedoeld voor bedieningen die echt internationaal of wereldwijd actief zijn. Als dat op jou van toepassing is, horen we graag van je. Als je content is geschreven voor een specifieke context of doelgroep, is het een trouwe keuze om die in de oorspronkelijke taal te laten. Hoe dan ook: goed vertalen is meer dan woorden van de ene taal in de andere omzetten. Er is context voor nodig, en het moet trouw blijven aan wat jij bedoelde.

Sommige content reist goed. Ze is uitstekend en de waarheid ervan houdt stand in verschillende culturen, niet alleen in de cultuur waarvoor ze is geschreven. We zien het graag als zulke content zich in nieuwe talen vermenigvuldigt. Wat we niet willen zien, is content die in elke taal wordt gepusht alleen omdat AI dat nu zo makkelijk maakt, of ze nu ooit is gemaakt om zo ver te reizen of niet.

📌 Onmisbare voorwaarden

  1. Een eerlijke toets. Vraag jezelf eerlijk af: spreekt je content echt een breed publiek aan, over culturen heen, of is ze nauw verbonden met een specifieke context, doelgroep of bediening? Beide kan waar zijn. Wees alleen duidelijk over met welke van de twee je te maken hebt.
  2. Controle door een moedertaalspreker. Elke vertaling, in hoeveel talen je ook werkt, moet door een moedertaalspreker worden nagelezen op theologische juistheid, culturele context en taalvaardigheid, en niet alleen op hoe het klinkt. Door vertaalde content in te dienen, ga je ermee akkoord dat die aan deze norm voldoet, in elke taal en elke keer.
  3. Officiële Schriftvertalingen. Wanneer je content de Schrift citeert, nemen lezers die woorden aan als Gods Woord, niet als jouw weergave ervan. Als je zelf of met AI een vers vertaalt, kan de betekenis verschuiven zonder dat iemand het merkt. Schriftcitaten in vertaalde content moeten afkomstig zijn uit een officiële bijbelvertaling in die taal, bij voorkeur een vertaling die beschikbaar is in de Bijbel-app. Officiële vertalingen zijn het zorgvuldige werk van vertalers en nalezers die de gemeenschappen dienen die ze lezen. Bijbelgenootschappen en uitgevers over de hele wereld hebben ze royaal beschikbaar gesteld voor iedereen in onze apps. Als je ze citeert, blijft de Schrift zoals zij die hebben beheerd en eer je hun gave. (Voorbeeld: als je Engelstalige content de NIV citeert, moet je Portugese vertaling de Nova Versão Internacional (NVI) citeren, en niet een nieuwe vertaling van de NIV-tekst.)
  4. Links in de taal van de lezer. Elke link in vertaalde content, inclusief je Partner-URL, CTA-links en aanvullende bronnen, moet werken voor de mensen die in die taal lezen. Controleer of elke bestemming beschikbaar is in de taal van het Plan, en niet alleen in het origineel. Als een pagina nog niet in die taal bestaat, vervang je die door een pagina die dat wel doet, of laat je de link weg.

Best practices voor vertalen

✅ Wat je wel moet doen
  1. Let op idiomen en beeldspraak. Een uitdrukking die in jouw oorspronkelijke taal goed overkomt (zoals “tel je zegeningen”, “branden voor God” of een sportmetafoor) kan verwarrend zijn, of zelfs een verkeerde theologische betekenis krijgen, als je ze woord voor woord in een andere taal vertaalt.
  2. Zoek vertalers die de stem van jouw bediening kennen, en niet alleen de taal. Een technisch correcte vertaling kan nog steeds verliezen wat jouw content jouw content maakt.
  3. Veel vertalingen beginnen met AI of vertaalsoftware, en dat is prima. Het kan nalezers helpen om naast elkaar te vergelijken op juistheid en toon. Maar het proces mag daar niet eindigen: een moedertaalspreker moet de volledige vertaling nog steeds naast het origineel leggen en controleren.

❌ Wat je moet vermijden
  1. Als je content fragmenten bevat die met toestemming zijn gebruikt, controleer dan of die toestemming ook specifiek vertalen dekt. Het recht om content in de oorspronkelijke taal te gebruiken omvat niet automatisch het recht om die te vertalen. Dat wordt vaak apart in licentie gegeven.
  2. Als er op enig moment AI is gebruikt bij je vertaling, vermeld dat dan. Zie Erkenning geven voor de plek waar die vermelding thuishoort.

Een nieuwe contenttaal toevoegen

Heb je content in een taal die we nog niet ondersteunen? Dan horen we graag van je! Een nieuwe contenttaal lanceren begint met een sterk fundament: minstens drie Partners en twaalf stukken content, zodat mensen die in die taal zoeken echte variatie vinden en niet slechts één stem.

We hebben ook toegewijde vertaalmiddelen nodig en de belofte om de content in die taalgemeenschap te promoten. Neem contact op via partnerships@youversion.com, dan bespreken we samen wat er nodig is.

How did we do?

Werken met AI