Table of Contents
Ihre Inhalte übersetzen
Mache dich mit den Richtlinien von YouVersion für die Übersetzung von Inhalten für deine Bibellesepläne vertraut.
Table of Contents
Wann übersetzen sinnvoll ist
Übersetzungen sind für Dienste gedacht, die wirklich international oder weltweit ausgerichtet sind. Wenn das auf dich zutrifft, freuen wir uns, von dir zu hören. Wenn dein Inhalt für einen bestimmten Kontext oder eine bestimmte Zielgruppe geschrieben wurde, ist es eine treue Entscheidung, ihn in der Originalsprache zu belassen. So oder so: Eine gute Übersetzung ist mehr, als Wörter einer Sprache durch Wörter einer anderen zu ersetzen. Sie braucht Kontext und muss dem treu bleiben, was du ausdrücken wolltest.
Manche Inhalte lassen sich gut weitergeben. Sie sind hervorragend, und ihre Wahrheit gilt über Kulturen hinweg, nicht nur in der, für die sie geschrieben wurden – und wir freuen uns, wenn solche Inhalte in neuen Sprachen erscheinen. Was wir nicht sehen möchten, sind Inhalte, die in jede Sprache gepresst werden, nur weil KI das heute so einfach macht – ganz gleich, ob sie je dafür gedacht waren, so weit zu reisen.
📌 Unverzichtbare Voraussetzungen
- Eine ehrliche Bestandsaufnahme. Frag dich ehrlich: Spricht dein Inhalt wirklich breit und kulturübergreifend an, oder ist er eng an einen bestimmten Kontext, eine bestimmte Zielgruppe oder einen bestimmten Dienst gebunden? Beides ist möglich – du solltest nur wissen, womit du es zu tun hast.
- Prüfung durch Muttersprachler. Jede Übersetzung, egal in wie vielen Sprachen du arbeitest, muss von einem Muttersprachler auf theologische Richtigkeit, kulturellen Kontext und sprachliche Qualität geprüft werden – nicht nur darauf, wie sie klingt. Wenn du übersetzte Inhalte einreichst, bestätigst du, dass sie diesen Anspruch erfüllen – in jeder Sprache und jedes Mal.
- Offizielle Bibelübersetzungen. Wenn dein Inhalt die Bibel zitiert, verstehen die Leser diese Worte als Gottes Wort und nicht als deine Wiedergabe davon. Wenn du einen Vers selbst oder mit KI übersetzt, kann sich seine Bedeutung verschieben, ohne dass es jemand merkt. Bibelzitate in übersetzten Inhalten müssen aus einer offiziellen Bibelübersetzung in der jeweiligen Sprache stammen, am besten aus einer, die in der Bibel-App verfügbar ist. Offizielle Übersetzungen sind die sorgfältige Arbeit von Übersetzern und Prüfern, die den Gemeinschaften dienen, die sie lesen, und Bibelgesellschaften und Verlage auf der ganzen Welt haben sie großzügig allen in unseren Apps zugänglich gemacht. Wenn du sie zitierst, bleibt die Bibel so erhalten, wie sie sie anvertraut bekommen haben, und du ehrst ihr Geschenk. (Beispiel: Wenn dein englischer Inhalt die NIV zitiert, sollte deine portugiesische Übersetzung die Nova Versão Internacional, NVI, zitieren — nicht eine neue Übersetzung des NIV-Textes.)
- Links in der Sprache der Leser. Jeder Link in übersetzten Inhalten, einschließlich deiner Partner-URL, der CTA-Links und zusätzlicher Ressourcen, muss für die Menschen funktionieren, die in dieser Sprache lesen. Prüfe, ob jedes Ziel in der Sprache des Plans verfügbar ist und nicht nur im Original. Wenn es eine Seite in dieser Sprache noch nicht gibt, ersetze sie durch eine, die es gibt, oder lass den Link weg.
Bewährte Vorgehensweisen beim Übersetzen
✅ Das solltest du tun
- Achte auf Redewendungen und bildhafte Ausdrücke. Eine Formulierung, die in deiner Originalsprache gut ankommt („Count your blessings“, „on fire for God“, jede Sportmetapher), kann Menschen verwirren oder sogar eine falsche theologische Bedeutung bekommen, wenn sie Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzt wird.
- Such Übersetzer, die die Stimme deines Dienstes kennen, nicht nur die Sprache. Eine technisch korrekte Übersetzung kann trotzdem verlieren, was deinen Inhalt ausmacht.
- Viele Übersetzungen beginnen mit KI oder Übersetzungssoftware, und das ist in Ordnung. Das kann Prüfern helfen, Genauigkeit und Tonfall nebeneinander zu vergleichen. Dort darf der Prozess aber nicht enden: Ein Muttersprachler muss die vollständige Übersetzung trotzdem anhand des Originals prüfen.
❌ Das solltest du vermeiden
- Wenn dein Inhalt Auszüge enthält, die mit Erlaubnis verwendet werden, vergewissere dich, dass diese Erlaubnis ausdrücklich auch Übersetzungen abdeckt. Das Recht, Inhalte in der Originalsprache zu verwenden, schließt nicht automatisch das Recht zur Übersetzung ein – das wird oft separat lizenziert.
- Wenn bei deiner Übersetzung irgendwann KI beteiligt war, gib das an – siehe „Giving Credit“, wo dieser Hinweis hingehört.
Eine neue Inhaltssprache hinzufügen
Wenn du Inhalte in einer Sprache hast, die wir noch nicht unterstützen, möchten wir von dir hören! Der Start einer neuen Inhaltssprache beginnt mit einem soliden Fundament: mindestens drei Partner und zwölf Inhalte, damit Menschen, die in dieser Sprache suchen, echte Vielfalt finden und nicht nur eine einzige Stimme.
How did we do?
Der Umgang mit KI