Table of Contents
Перевод вашего контента
Ознакомьтесь с правилами YouVersion по переводу материалов для ваших библейских планов.
Table of Contents
Когда нужен перевод
Перевод нужен служениям, которые по-настоящему международные или глобальные по охвату. Если это про тебя, мы будем рады услышать тебя. Если твой материал написан для определённой среды или аудитории, оставить его на языке оригинала — вполне верный выбор. В любом случае хороший перевод — это не просто замена слов одного языка словами другого. Он требует понимания контекста и должен оставаться верным твоему замыслу.
Некоторые материалы легко переносятся на другие языки. Они отличные, и их истина остаётся верной в разных культурах, а не только в той, для которой они были написаны, — и мы рады видеть, как такие материалы появляются на новых языках. А вот чего мы не хотим видеть — это материалы, переведённые на все языки только потому, что ИИ сегодня делает это легко, независимо от того, предназначались ли они для такого широкого распространения.
📌 Обязательные условия
- Честная оценка. Честно спроси себя: находит ли твой материал живой отклик у широкой аудитории в разных культурах или он тесно связан с определённой средой, аудиторией или служением? Возможно и то и другое — просто чётко понимай, с чем ты работаешь.
- Проверка носителем языка. Каждый перевод, на сколько бы языков ты ни переводил, должен проверить носитель языка — на богословскую точность, культурный контекст и владение языком, а не только на то, как он звучит. Отправляя переведённые материалы, ты подтверждаешь, что они соответствуют этому стандарту — на каждом языке и каждый раз.
- Официальные переводы Священного Писания. Когда в твоём материале цитируется Священное Писание, читатели воспринимают эти слова как Слово Божье, а не как твою интерпретацию. Если перевести стих самостоятельно или с помощью ИИ, его смысл может незаметно измениться. Цитаты из Священного Писания в переведённых материалах должны быть взяты из официального перевода Библии на соответствующем языке, желательно из доступного в приложении «Библия». Официальные переводы — это плод кропотливой работы переводчиков и редакторов, которые служат читающим их общинам, а библейские общества и издатели по всему миру великодушно сделали их доступными для всех в наших приложениях. Цитируя их, ты сохраняешь Писание таким, каким они его сберегли, и чтишь их дар. (Пример: если в твоём англоязычном материале цитируется NIV, то в португальском переводе нужно цитировать Nova Versão Internacional, NVI, а не делать новый перевод текста NIV.)
- Ссылки на языке читателя. Каждая ссылка в переведённом материале, включая URL партнёра, CTA-ссылки и дополнительные ресурсы, должна работать для людей, читающих на этом языке. Убедись, что каждая страница доступна на языке Плана, а не только на языке оригинала. Если страницы на этом языке пока нет, замени ссылку на другую, которая есть, или просто убери её.
Рекомендации по переводу
✅ Что делать
- Остерегайся идиом и образных выражений. Фраза, которая хорошо звучит на твоём языке («считай свои благословения», «горишь для Бога», любая спортивная метафора), при дословном переводе на другой язык может сбить с толку или даже исказить богословский смысл.
- Ищи переводчиков, которые знают голос твоего служения, а не только язык. Технически точный перевод всё равно может потерять то, что делает твой материал по-настоящему твоим.
- Многие переводы начинаются с ИИ или программ для перевода, и это нормально. Это помогает рецензентам сопоставлять тексты рядом, проверяя точность и тон. Но на этом процесс заканчиваться не должен: носитель языка всё равно должен проверить весь перевод по оригиналу.
❌ Чего следует избегать
- Если в твоём материале есть отрывки, использованные с разрешения, убедись, что это разрешение прямо распространяется на перевод. Право использовать материал на языке оригинала не означает автоматически права его переводить — это часто лицензируется отдельно.
- Если при переводе в какой-то момент использовался ИИ, сообщи об этом — см. раздел «Указание авторства», где объясняется, куда добавить это примечание.
Добавление нового языка контента
Если у тебя есть материалы на языке, который мы пока не поддерживаем, мы будем рады услышать тебя! Запуск нового языка контента начинается с прочной основы: не менее трёх партнёров и двенадцати материалов, чтобы люди, ищущие на этом языке, находили настоящее разнообразие, а не один-единственный голос.
How did we do?
Работа с ИИ