Table of Contents
Tradurre i tuoi contenuti
Scopri le linee guida di YouVersion su come tradurre i contenuti dei tuoi piani biblici.
Table of Contents
Quando tradurre
La traduzione è pensata per i ministeri davvero internazionali o globali. Se è il tuo caso, ci farebbe molto piacere sentirti. Se i tuoi contenuti sono stati scritti per un contesto o un pubblico specifico, mantenerli nella lingua originale è una scelta fedele. In ogni caso, una buona traduzione richiede più che sostituire le parole di una lingua con quelle di un'altra. Richiede contesto e deve restare fedele a ciò che intendevi dire.
Alcuni contenuti viaggiano bene. Sono eccellenti e la loro verità regge tra le diverse culture, non solo in quella per cui sono stati scritti. Siamo felici di vedere questo tipo di contenuti moltiplicarsi in nuove lingue. Quello che non vogliamo vedere, invece, sono contenuti spinti in ogni lingua solo perché l'IA ormai lo rende facile, a prescindere dal fatto che siano mai stati pensati per arrivare così lontano.
📌 Requisiti imprescindibili
- Una valutazione sincera. Chiediti con onestà: i tuoi contenuti parlano davvero a un pubblico ampio, di culture diverse, o sono legati strettamente a un contesto, a un pubblico o a un ministero specifico? Entrambe le cose possono essere vere: basta essere chiari su quale sia la tua.
- Revisione di un madrelingua. Ogni traduzione, in qualsiasi numero di lingue tu stia lavorando, ha bisogno di un madrelingua che la riveda per accuratezza teologica, contesto culturale e scorrevolezza linguistica, non solo per come suona. Inviando contenuti tradotti, accetti che abbiano raggiunto questo standard, in ogni lingua e ogni volta.
- Traduzioni ufficiali della Scrittura. Quando i tuoi contenuti citano la Scrittura, i lettori prendono quelle parole come Parola di Dio, non come la tua resa del testo. Tradurre un versetto da solo o con l'IA può cambiarne il significato senza che nessuno se ne accorga. Le citazioni della Scrittura nei contenuti tradotti devono provenire da una traduzione ufficiale della Bibbia in quella lingua, preferibilmente una disponibile nella app della Bibbia. Le traduzioni ufficiali sono il frutto del lavoro attento di traduttori e revisori al servizio delle comunità che le leggono, e le società bibliche e gli editori di tutto il mondo le hanno rese generosamente disponibili a tutti nelle nostre app. Citarle significa mantenere la Scrittura così come l'hanno custodita loro e onorare il loro dono. (Esempio: se i tuoi contenuti in inglese citano la NIV, la tua traduzione in portoghese dovrebbe citare la Nova Versão Internacional, NVI, e non una nuova traduzione del testo della NIV.)
- Link nella lingua del lettore. Ogni link nei contenuti tradotti, compresi l'URL del Partner, i link CTA e le risorse supplementari, deve funzionare per le persone che leggono in quella lingua. Verifica che ogni destinazione sia disponibile nella lingua del Piano, non solo in quella originale. Se una pagina non esiste ancora in quella lingua, sostituiscila con una che esiste, oppure lascia fuori il link.
Buone pratiche di traduzione
✅ Cosa fare
- Fai attenzione a modi di dire e figure retoriche. Una frase che funziona bene nella tua lingua originale ("conta le tue benedizioni", "ardere per Dio", qualsiasi metafora sportiva) può creare confusione, o addirittura assumere un significato teologico sbagliato, se tradotta parola per parola in un'altra lingua.
- Cerca traduttori che conoscano la voce del tuo ministero, non solo la lingua. Una traduzione tecnicamente corretta può comunque perdere ciò che rende i tuoi contenuti davvero tuoi.
- Molte traduzioni partono dall'IA o da un software di traduzione, e va bene. Può aiutare i revisori a confrontare i testi affiancati per verificarne accuratezza e tono. Ma il processo non può finire lì: un madrelingua deve comunque rivedere l'intera traduzione confrontandola con l'originale.
❌ Cosa evitare
- Se i tuoi contenuti includono estratti usati con permesso, verifica che il permesso copra specificamente la traduzione. I diritti di utilizzo di un contenuto nella lingua originale non comprendono automaticamente il diritto di tradurlo: spesso viene concesso in licenza separatamente.
- Se la tua traduzione ha coinvolto l'IA in qualsiasi fase, dichiaralo: consulta Dare il giusto riconoscimento per sapere dove inserire questa nota.
Aggiungere una nuova lingua per i contenuti
Se hai contenuti in una lingua che non supportiamo ancora, vogliamo sentirti! Lanciare una nuova lingua per i contenuti parte da basi solide: almeno tre Partner e dodici contenuti, così che chi cerca in quella lingua trovi una vera varietà, non una voce sola.
How did we do?
Lavorare con l'IA