Table of Contents
Dịch Nội Dung Của Bạn
Tìm hiểu các nguyên tắc của YouVersion về cách dịch nội dung kế hoạch Kinh Thánh của bạn.
Table of Contents
Khi Nào Nên Dịch
Việc dịch thuật dành cho những mục vụ thực sự mang tầm quốc tế hoặc toàn cầu. Nếu đó là bạn, chúng tôi rất muốn được lắng nghe từ bạn. Nếu nội dung của bạn được viết cho một bối cảnh hoặc đối tượng cụ thể, thì giữ nguyên ngôn ngữ gốc cũng là một lựa chọn trung tín. Dù theo hướng nào, một bản dịch tốt không chỉ là đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Bản dịch cần có bối cảnh, và phải trung thực với điều bạn muốn truyền đạt.
Một số nội dung có thể lan tỏa rất tốt. Đó là nội dung xuất sắc, với chân lý vẫn vững vàng qua nhiều nền văn hóa, chứ không chỉ trong nền văn hóa mà nó được viết ra — và chúng tôi rất vui khi thấy loại nội dung ấy được nhân rộng sang những ngôn ngữ mới. Điều chúng tôi không muốn thấy là nội dung bị đưa vào mọi ngôn ngữ chỉ vì AI giờ đây khiến việc đó trở nên dễ dàng, dù nội dung ấy có được tạo ra để đi xa đến vậy hay không.
📌 Những Điều Bắt Buộc
- Một cuộc đánh giá trung thực. Hãy tự hỏi thật lòng: nội dung của bạn có thực sự gây tiếng vang rộng rãi giữa nhiều nền văn hóa, hay gắn chặt với một bối cảnh, đối tượng hoặc mục vụ cụ thể? Cả hai đều có thể đúng — chỉ cần bạn xác định rõ mình đang làm việc với loại nào.
- Người bản ngữ rà soát. Mỗi bản dịch, dù bạn làm việc với bao nhiêu ngôn ngữ, đều cần một người bản ngữ rà soát về độ chính xác thần học, bối cảnh văn hóa và độ trôi chảy của ngôn ngữ — chứ không chỉ về cách nghe có xuôi tai hay không. Khi gửi nội dung đã dịch, bạn đồng ý rằng nội dung đó đã đạt tiêu chuẩn này, với mọi ngôn ngữ và mọi lần gửi.
- Bản dịch Kinh Thánh chính thức. Khi nội dung của bạn trích dẫn Kinh Thánh, người đọc sẽ xem đó là Lời Chúa, chứ không phải bản diễn đạt của bạn. Tự dịch một câu Kinh Thánh, hoặc dịch bằng AI, có thể làm thay đổi ý nghĩa mà không ai nhận ra. Các câu Kinh Thánh trích dẫn trong nội dung đã dịch phải lấy từ một bản dịch Kinh Thánh chính thức bằng ngôn ngữ đó, tốt nhất là bản có sẵn trong ứng dụng Kinh Thánh. Các bản dịch chính thức là công sức cẩn trọng của những dịch giả và người rà soát phục vụ cộng đồng đọc chúng, và các hội Kinh Thánh cùng nhà xuất bản trên khắp thế giới đã rộng lượng cho phép mọi người sử dụng chúng trong ứng dụng của chúng tôi. Trích dẫn từ các bản dịch này giúp giữ Kinh Thánh đúng như họ đã gìn giữ và tôn trọng món quà của họ. (Ví dụ: Nếu nội dung tiếng Anh của bạn trích dẫn bản NIV, thì bản dịch tiếng Bồ Đào Nha nên trích dẫn bản Nova Versão Internacional, NVI — chứ không phải một bản dịch mới từ văn bản NIV.)
- Liên kết bằng ngôn ngữ của người đọc. Mọi liên kết trong nội dung đã dịch, bao gồm URL Đối tác, liên kết CTA và các tài nguyên bổ sung, đều cần hoạt động tốt với những người đọc bằng ngôn ngữ đó. Hãy kiểm tra xem mỗi trang đích có sẵn bằng ngôn ngữ của Kế hoạch hay không, chứ không chỉ bằng ngôn ngữ gốc. Nếu một trang chưa có bằng ngôn ngữ đó, hãy thay bằng một trang đã có, hoặc bỏ liên kết đi.
Cách Dịch Thuật Tối Ưu
✅ Nên làm
- Hãy lưu ý các thành ngữ và cách nói bóng bẩy. Một cụm từ nghe rất hay trong ngôn ngữ gốc của bạn (như “count your blessings”, “on fire for God”, hay bất kỳ ẩn dụ thể thao nào) có thể gây khó hiểu, thậm chí mang ý nghĩa thần học sai lệch, khi dịch từng chữ sang ngôn ngữ khác.
- Hãy tìm những dịch giả hiểu giọng văn của mục vụ bạn, chứ không chỉ giỏi ngôn ngữ. Một bản dịch chính xác về mặt kỹ thuật vẫn có thể đánh mất nét riêng làm nên nội dung của bạn.
- Nhiều bản dịch bắt đầu bằng AI hoặc phần mềm dịch thuật, và điều đó không sao cả. Cách này có thể giúp người rà soát so sánh song song để kiểm tra độ chính xác và giọng điệu. Nhưng quy trình không thể dừng ở đó: vẫn cần một người bản ngữ rà soát toàn bộ bản dịch so với bản gốc.
❌ Nên tránh
- Nếu nội dung của bạn có các trích đoạn được sử dụng với sự cho phép, hãy xác nhận rằng sự cho phép đó bao gồm cả việc dịch thuật. Quyền sử dụng nội dung bằng ngôn ngữ gốc không tự động bao gồm quyền dịch nội dung đó — quyền này thường được cấp phép riêng.
- Nếu bản dịch của bạn có sử dụng AI ở bất kỳ giai đoạn nào, hãy nêu rõ — xem phần Ghi Nhận Công Lao để biết nên đặt ghi chú đó ở đâu.
Thêm Một Ngôn Ngữ Nội Dung Mới
Nếu bạn có nội dung bằng một ngôn ngữ mà chúng tôi chưa hỗ trợ, chúng tôi rất muốn nghe từ bạn! Việc ra mắt một ngôn ngữ nội dung mới bắt đầu từ một nền tảng vững chắc: ít nhất ba Đối tác và mười hai nội dung, để những ai tìm kiếm bằng ngôn ngữ đó thấy được sự đa dạng thực sự, chứ không chỉ một tiếng nói duy nhất.
How did we do?
Làm Việc Với AI