Skip to main content
Table of Contents

翻译您的内容

了解 YouVersion 关于如何翻译圣经计划内容的准则。

Jillian Galley
Updated by Jillian Galley
Table of Contents

何时需要翻译

翻译适用于真正具有国际性或全球性事工的机构。如果这正是你们,我们很乐意听到你们的来信。如果你们的内容是针对特定背景或受众撰写的,保留原始语言也是一个忠实的选择。无论哪种情况,好的翻译都不只是把一种语言的字词换成另一种语言。它需要理解语境,并且必须忠实于你们原本想表达的意思。

有些内容很适合跨语言传播。它们十分出色,其真理不仅适用于最初撰写时面向的文化,在不同文化中同样站得住脚——我们也很高兴看到这样的内容被翻译成更多新的语言。我们不希望看到的是,仅仅因为如今借助 AI 很容易做到,就把内容推向每一种语言,而不管它原本是否适合传播得那么远。

📌 必须遵守的原则

  1. 坦诚的评估。 请诚实地问问自己:你的内容是否真的能在不同文化中引起广泛共鸣,还是与特定的背景、受众或事工紧密相关? 两种情况都有可能——只要清楚自己属于哪一种就好。
  2. 母语审校。 无论你们使用多少种语言,每一份译文都需要由母语人士来审校,确保神学准确、文化语境恰当、语言流畅——而不只是听起来顺耳。提交翻译内容,即表示你们同意每一种语言、每一次都已达到这一标准。
  3. 官方圣经译本。 当你们的内容引用经文时,读者会把这些话当作神的话语,而不是你们自己的译述。自己翻译经文或借助 AI 翻译,可能会在不知不觉中改变经文的含义。译文内容中引用的经文,必须来自该语言的官方圣经译本,最好是圣经应用中提供的译本。官方译本是译者和审校者为所服务的读者群体精心完成的成果,世界各地的圣经公会和出版机构也慷慨地让所有人都能在我们的应用中使用这些译本。引用这些译本,就能保持经文在他们守护下的原貌,也是对他们所赠予之礼物的尊重。(例如:如果你的英文内容引用的是 NIV,那么葡萄牙语译文就应该引用 Nova Versão Internacional(NVI),而不是自己重新翻译 NIV 的文字。)
  4. 使用读者语言的链接。 译文内容中的每一个链接,包括你们的 Partner URL、CTA 链接和补充资源,都需要能让使用该语言阅读的人正常使用。请确认每个链接的目标页面都有该 Plan 所用语言的版本,而不只是原始语言版本。如果某个页面还没有该语言的版本,请换成已有该语言版本的页面,或者直接不放这个链接。

翻译最佳实践

✅ 建议这样做
  1. 留意习语和修辞表达。在你们的原始语言中很贴切的说法(如“数算你的恩典”“为神火热”,或任何体育比喻),逐字翻译成另一种语言后,可能会让人困惑,甚至带来错误的神学含义。
  2. 寻找了解你们事工风格的译者,而不只是懂这门语言的人。一份技术上准确的译文,仍可能失去让你们的内容独具特色的东西。
  3. 许多翻译是从 AI 或翻译软件开始的,这没有问题。它可以帮助审校者并排对照,检查准确度和语气。但流程不能到此为止:仍然需要由母语人士对照原文审校完整的译文。

❌ 需要避免的事项
  1. 如果你们的内容包含经许可使用的摘录,请确认该许可明确涵盖翻译。以原始语言使用内容的权利,并不自动包含翻译的权利——翻译通常需要另行授权。
  2. 如果你们的翻译在任何环节使用了 AI,请予以说明——请参阅“注明来源”,了解这条说明应放在哪里。

添加新的内容语言

如果你有我们尚未支持的语言的内容,我们很希望听到你的来信! 推出一种新的内容语言,需要有扎实的基础:至少三位 Partner 和十二篇内容,这样用该语言搜索的人才能找到丰富多样的内容,而不是只有单一的声音。

我们还需要专门的翻译资源,以及在该语言群体中推广这些内容的承诺。请联系 partnerships@youversion.com,我们会和你们一起商量具体需要做些什么。

How did we do?

与AI协作