Table of Contents
Oversette innholdet ditt
Sett deg inn i YouVersions retningslinjer for hvordan du oversetter innholdet i bibelplanen din.
Table of Contents
Når du bør oversette
Oversettelse er for tjenester som virkelig er internasjonale eller globale i omfang. Hvis det gjelder deg, vil vi gjerne høre fra deg. Hvis innholdet ditt er skrevet for en bestemt sammenheng eller målgruppe, er det et trofast valg å beholde det på originalspråket. Uansett krever god oversettelse mer enn å bytte ut ord fra ett språk til et annet. Det krever forståelse for sammenhengen, og det må være tro mot det du mente.
Noe innhold fungerer godt på tvers av språk. Det er av høy kvalitet, og sannheten i det holder på tvers av kulturer, ikke bare i den det ble skrevet for – og vi er glade for å se slikt innhold bli tilgjengelig på nye språk. Det vi ikke ønsker å se, er innhold som presses ut på alle språk bare fordi KI gjør det enkelt nå, uansett om det noen gang var laget for å nå så langt.
📌 Ufravikelige krav
- En ærlig vurdering. Spør deg selv ærlig: Appellerer innholdet ditt virkelig bredt, på tvers av kulturer, eller er det nært knyttet til en bestemt sammenheng, målgruppe eller tjeneste? Begge deler kan stemme – bare vær tydelig på hvilken av dem du jobber med.
- Gjennomgang av morsmålsbrukere. Hver oversettelse, uansett hvor mange språk du jobber med, må gjennomgås av en som har språket som morsmål, for teologisk nøyaktighet, kulturell sammenheng og språklig flyt – ikke bare for hvordan det høres ut. Når du sender inn oversatt innhold, bekrefter du at det oppfyller dette kravet, på hvert språk, hver gang.
- Offisielle bibeloversettelser. Når innholdet ditt siterer Skriften, tar leserne disse ordene som Guds ord, ikke som din gjengivelse av det. Hvis du oversetter et vers selv eller med KI, kan meningen forskyves uten at noen merker det. Skriftsitater i oversatt innhold må komme fra en offisiell bibeloversettelse på det aktuelle språket, helst en som er tilgjengelig i Bibel-appen. Offisielle oversettelser er det omhyggelige arbeidet til oversettere og korrekturlesere som tjener fellesskapene som leser dem, og bibelselskaper og forlag over hele verden har sjenerøst gjort dem tilgjengelige for alle i appene våre. Når du siterer dem, bevarer du Skriften slik de forvaltet den, og ærer gaven deres. (Eksempel: Hvis det engelske innholdet ditt siterer NIV, bør den portugisiske oversettelsen din sitere Nova Versão Internacional, NVI – ikke en ny oversettelse av NIV-teksten.)
- Lenker på leserens språk. Hver lenke i oversatt innhold, inkludert Partner-URL-en din, CTA-lenker og tilleggsressurser, må fungere for dem som leser på det språket. Sjekk at hver destinasjon er tilgjengelig på språket til planen, ikke bare på originalspråket. Hvis en side ikke finnes på det språket ennå, bytt den ut med en som gjør det, eller la lenken utgå.
Anbefalte fremgangsmåter for oversettelse
✅ Dette bør du gjøre
- Vær oppmerksom på idiomer og billedlige uttrykk. Et uttrykk som fungerer godt på originalspråket ditt («count your blessings», «on fire for God», alle sportsmetaforer) kan skape forvirring, eller til og med få feil teologisk betydning, når det oversettes ord for ord til et annet språk.
- Se etter oversettere som kjenner tjenestens stemme, ikke bare språket. En teknisk korrekt oversettelse kan likevel miste det som gjør innholdet ditt til ditt.
- Mange oversettelser starter med KI eller oversettelsesprogramvare, og det er helt greit. Det kan hjelpe korrekturlesere med å sammenligne side ved side for å sjekke nøyaktighet og tone. Men prosessen kan ikke ende der: en som har språket som morsmål, må fortsatt gå gjennom hele oversettelsen opp mot originalen.
❌ Dette bør du unngå
- Hvis innholdet ditt inneholder utdrag som brukes med tillatelse, må du bekrefte at tillatelsen uttrykkelig dekker oversettelse. Retten til å bruke innhold på originalspråket omfatter ikke automatisk retten til å oversette det – det lisensieres ofte separat.
- Hvis oversettelsen din involverte KI på noe tidspunkt, må du opplyse om det – se Giving Credit for hvor denne merknaden hører hjemme.
Legge til et nytt innholdsspråk
Hvis du har innhold på et språk vi ikke støtter ennå, vil vi gjerne høre fra deg! Å lansere et nytt innholdsspråk begynner med et solid grunnlag: minst tre Partnere og tolv innholdselementer, slik at folk som søker på det språket finner reell variasjon, ikke bare én stemme.
How did we do?
Å jobbe med KI