Table of Contents
翻譯您的內容
了解 YouVersion 關於翻譯聖經計畫內容的準則。
Updated
by Jillian Galley
Table of Contents
何時需要翻譯
翻譯適用於真正具有國際或全球規模的事工。如果你正是這樣,我們很期待聽到你的分享。如果你的內容是為特定情境或對象而寫,保留原文語言也是忠實的選擇。無論如何,好的翻譯不只是把文字由一種語言換成另一種語言。它需要理解前後文,也必須忠於你原本想表達的意思。
有些內容很適合跨語言傳播。它內容出色,所蘊含的真理能跨越不同文化,而不只適用於原本撰寫的文化背景。我們很樂意見到這類內容被翻譯成更多新語言。我們不希望看到的,是內容只因為現在有 AI 而變得容易翻譯,就被推到各種語言之中,而不管它原本是否適合傳播得那麼遠。
📌 必須遵守的原則
- 誠實的檢視。 請誠實地問問自己:你的內容是否真的能引起不同文化的廣泛共鳴,還是與特定情境、對象或事工緊密相連? 兩種情況都有可能,只需要清楚知道你的內容屬於哪一種。
- 母語人士審閱。 每一份翻譯,不論你使用多少種語言,都需要由母語人士審閱神學準確性、文化背景和語言流暢度,而不只是聽起來順不順。提交翻譯內容,即表示你同意內容已達到這個標準,每一種語言、每一次都一樣。
- 官方聖經譯本。 當你的內容引用聖經時,讀者會把這些話語視為上帝的話語,而不是你的譯文。自行翻譯經文或用 AI 翻譯,可能會在不知不覺間改變經文的意思。翻譯內容中的經文引用,必須來自該語言的官方聖經譯本,最好是 Bible app 中提供的譯本。官方譯本是翻譯人員和審閱人員用心服事讀者群體的成果,世界各地的聖經公會和出版機構慷慨地讓所有人都能在我們的應用程式中使用這些譯本。引用這些譯本,就能保持他們所守護的經文原貌,也是對他們這份禮物的尊重。(例子:如果你的英文內容引用 NIV,葡萄牙文翻譯就應該引用 Nova Versão Internacional, NVI,而不是重新翻譯 NIV 的文字。)
- 使用讀者語言的連結。 翻譯內容中的每個連結,包括你的 Partner URL、CTA 連結和補充資源,都必須適用於以該語言閱讀的人。請確認每個連結的目的地都有提供該 Plan 所使用的語言,而不只是原文語言。如果某個頁面還沒有該語言版本,請換成有該語言版本的頁面,或者不放這個連結。
翻譯最佳實踐
✅ 應該做的事
- 留意慣用語和修辭說法。在你的原文語言中很貼切的說法(例如「數算恩典」、「為神火熱」或任何運動比喻),逐字翻譯成另一種語言後,可能會令人困惑,甚至帶出錯誤的神學意思。
- 尋找熟悉你事工風格的翻譯人員,而不只是懂得語言的人。即使翻譯在技術上準確,也可能失去讓你的內容與眾不同的特色。
- 很多翻譯都由 AI 或翻譯軟件開始,這是可以的。這可以幫助審閱人員並排比較,檢查準確度和語氣。但過程不能到此為止:仍然必須由母語人士對照原文,審閱完整的翻譯。
❌ 應避免的事
- 如果你的內容包含經許可使用的摘錄,請確認該許可明確涵蓋翻譯。以原文語言使用內容的權利,並不自動包括翻譯的權利,翻譯通常需要另外取得授權。
- 如果你的翻譯在任何階段使用了 AI,請說明清楚,請參閱「標示來源」,了解應在哪裡加入這項說明。
新增內容語言
如果你有我們尚未支援的語言的內容,我們很想聽聽你的意見! 推出新的內容語言需要穩固的基礎:至少要有三位 Partner 和十二篇內容,讓使用該語言搜尋的人能找到豐富多元的內容,而不只是單一的聲音。
我們也需要專責的翻譯資源,以及承諾在該語言群體中推廣內容。請聯絡 partnerships@youversion.com,我們會跟你詳細討論所需的條件。
How did we do?
與AI協作